:. IEEE-STD-830

Ao disponibilizar uma boa tradução tornamos o conhecimento acessível a um maior número de pessoas. Sentimos esta necessidade por observar que nem todas as pessoas têm compreensão e fluência suficientes da língua inglesa para interpretar o standard da forma mais correcta. Finalmente, tencionamos contribuir para uma adopção mais fácil do standard por empresas ligadas às tecnologias de informação em países cuja língua oficial seja o Português.

A opção por traduzir Requirement para Exigência, baseia-se na constatação de que a tradução da palavra Requirement para Requisito não é suficientemente forte traduzir o seu real significado no contexto do software.

No contexto do software, os termos Ingleses Requirement e Requirements Specification, têm uma conotação forte com a noção de Exigência. Já os termos Requisito e Documento de Requisitos ficam, comumente, e por vezes de forma errónea, associados as noções Necessidade (desejo) e Documento de Necessidades (listagem dos desejos do cliente).

Os Requirements de software são compilados em documentos formais denominados Requirements Specifications. Estes documentos, de facto, reflectem mais do que as necessidades ou desejos do cliente, reflectem as suas exigências para um determinado artefacto de software.

O objectivo principal da Requirements Specification é criar um entendimento comum, para o cliente e para o fornecedor, acerca do artefacto de software que vai ser produzido. Este documento funciona como um decreto.
O cliente tentará, por isso, ser o mais exacto e abrangente possível. É com base no Documento de Exigências que poderá, reclamar a implementação. Por seu turno, o fornecedor, procurará assegurar que todas as exigências do cliente sejam formuladas de forma mensurável por forma a para permitir a sua e validação.

Ao abordar-se a tarefa de desenvolvimento uma Requirements Specification na perspectiva de um Documento de Exigências, ficam mais claros os papeis do cliente e do fornecedor. Por oposição a um Documento de Necessidades, o cliente e o fornecedor passam a ter todo o interesse em que este documento exiba as características de um documento formal, tal como especificado no standard IEEE-830.

Uma vez que Necessidades são uma classe particular de Requirement, a tradução de  Requirement para Requisito seria redutora do seu verdadeiro significado.  Acreditamos, por isso, que Exigência e Documento de Exigências se aproximam mais da tradução de, respectivamente, Requirement e Requirement Specification.

A tradução de um standard nem sempre é concensual. Por esta razão, disponibilizamo-nos para esclarecer as questões que possam surgir e actualizar a tradução nos casos em que se justifique.

Nota para os leitores Brasileiros: É possível que existam alguns termos do Português Europeu que suscitem dúvidas aos leitores Brasileiros. Estamos abertos para receber e acomodar quaisquer comentários.